Последнее обновление: 13 ноября 2026 г.

Это перевод. Если русский и английский тексты расходятся, действует английский текст.

Условия использования

Эти условия — соглашение между вами и нами, когда вы пользуетесь KartuLearn. Мы постарались изложить их коротко и просто. Если что-то непонятно, пожалуйста, спросите нас.

Кто мы

KartuLearn создаёт Натан Броснан (Nathan Brosnan), индивидуальный предприниматель в Ирландии. В этих условиях слова «мы» и «нас» означают Натана Броснана, а «вы» — человека, который пользуется KartuLearn.

Наша Политика конфиденциальности объясняет, что мы делаем с персональными данными. В разделе «Благодарности» перечислены чужие работы, которые использует KartuLearn.

Что такое KartuLearn

KartuLearn — это приложение для iPhone и iPad из App Store; на компьютерах Mac с чипом Apple оно тоже работает. В нём есть курс грузинского языка: алфавит, а затем уровни A1 и A2. Пользоваться им можно без аккаунта: ваш прогресс хранится на вашем устройстве, а если вы пользуетесь iCloud, он синхронизируется между вашими устройствами через вашу собственную учётную запись iCloud. Если вы создадите аккаунт — через «Вход с Apple» или «Вход через Google», — ваш прогресс и покупки будут переходить вместе с ним на другие ваши устройства (см. раздел «Ваш аккаунт» ниже). Если вы согласитесь, приложение будет отправлять нам статистику использования, как объясняется в нашей Политике конфиденциальности; вы можете отказаться или передумать в настройках, и приложение будет работать точно так же. «Друзья», если вы ими пользуетесь, позволяют видеть серии друзей, вести общую серию и раз в день напоминать друг другу о занятиях (см. раздел «Друзья» ниже). Уровень A2 сам загружается с серверов Apple после того, как вы установите или обновите приложение, независимо от того, купили вы его или нет, и остаётся закрытым, пока вы его не купите. Тексты и упражнения A2 готовы полностью; аудио к нему появится в бесплатном обновлении.

Бесплатная часть

Эти части бесплатны, без ограничения по времени:

Рекламы нет и никогда не будет.

Платные уровни

Остальную часть курса можно открыть в приложении одним из двух способов:

В обоих случаях вы получаете все уровни: сейчас — A1 и A2, а также любой уровень, который мы добавим в это приложение позже, без дополнительной платы. Мы планируем добавить новые уровни, но не можем обещать, когда это произойдёт и произойдёт ли вообще. «Навсегда» означает, что мы никогда не отнимем уровень у того, кто купил KartuLearn навсегда, и не попросим заплатить за него снова. После того как App Store подтвердит покупку, купленное остаётся открытым в приложении на вашем устройстве навсегда — с подключением к сети или без него, даже если KartuLearn больше не будет в App Store. Доступ закрывается, только если по покупке был сделан возврат средств или если App Store, когда приложение с ним свяжется, больше не находит эту покупку у Аккаунта Apple на вашем устройстве.

Это цены в Ирландии. В разных странах цены разные, и App Store до покупки покажет вашу цену, включая НДС.

Если вам меньше 18 лет, пожалуйста, перед покупкой спросите у родителя или опекуна.

Ежемесячная подписка продлевается автоматически в конце каждого месяца, и Apple списывает оплату с вашего Аккаунта Apple, если только вы не отмените подписку не позднее чем за 24 часа до окончания оплаченного месяца. Чтобы отменить подписку, откройте «Настройки» на iPhone или iPad, коснитесь своего имени, затем — «Подписки» (на Mac: App Store, ваше имя, затем «Подписки»); в собственных настройках KartuLearn есть кнопка «Управлять подпиской», которая открывает ту же страницу (на Mac — страницу в App Store). После отмены уровни остаются открытыми до конца оплаченного месяца. Затем у вас остаётся бесплатная часть, а также всё, что вы выучили: ваш прогресс сохраняется на устройстве и продолжится, если вы снова заплатите.

Если ежемесячная цена изменится. Мы можем повысить ежемесячную цену только по следующим причинам: рост наших затрат на создание KartuLearn (например, на голоса, комиссии Apple или инструменты, которыми мы пользуемся), изменение налогов или законодательства, изменение валютных курсов или крупное дополнение к курсу, например новый уровень. Apple сообщает вам о повышении по электронной почте не менее чем за 30 дней и, если этого требует закон или правила Apple, просит вашего согласия. Повышение никогда не распространяется на уже оплаченный месяц. Если вы не хотите платить по новой цене, отмените подписку до того, как она начнёт действовать; если у вас попросят согласия, а вы его не дадите, Apple прекратит подписку до того, как начнёт действовать новая цена.

Вы платите через Apple. Вы покупаете уровни KartuLearn в приложении через App Store. Договор о них вы заключаете с нами; Apple продаёт их по нашему поручению. Apple принимает оплату, взимает НДС и сама проводит возвраты средств в App Store в соответствии со своими Условиями медиасервисов. Мы никогда не видим ваших платёжных данных.

Лицензия на приложение. Стандартное лицензионное соглашение Apple для приложений также распространяется на KartuLearn и действует между вами и нами. Эти условия дополняют его, а там, где они расходятся, действуют эти условия. В частности, применимое право и наша ответственность перед вами определяются так, как сказано в этих условиях.

Семейный доступ включён. Если кто-то из вашей группы Семейного доступа купил KartuLearn навсегда или оплачивает ежемесячную подписку, вы тоже можете пользоваться им, пока вы оба состоите в этой группе.

Восстановление покупок. На новом устройстве или после переустановки приложения коснитесь «Восстановить покупки» в настройках. Приложение запросит у App Store всё, что было куплено с вашего Аккаунта Apple.

Покупки проверяются на вашем устройстве, поэтому они работают и без подключения к сети. Бессрочная покупка без подключения остаётся открытой навсегда. Ежемесячная подписка без подключения остаётся открытой 30 дней после того, как приложение в последний раз связывалось с App Store; когда оно снова с ним свяжется, доступ по подписке сразу откроется снова. Кроме того, ежемесячной подписке нужно подключение, чтобы увидеть, что она продлилась: без него она продолжает действовать ещё три дня после даты продления.

Отмена и возврат средств

Если вы передумали в течение 14 дней. Если вы живёте в ЕС или ЕЭЗ, закон, как правило, позволяет отказаться от покупки, сделанной онлайн, в течение 14 дней без объяснения причин. Для покупок в App Store порядок описан в условиях Apple: в «Истории покупок» вашего Аккаунта Apple выберите покупку, затем — «Отозвать транзакцию». Можно также воспользоваться кнопкой «Запросить возврат средств» в настройках KartuLearn или сайтом reportaproblem.apple.com. Для ежемесячной подписки это касается первого месяца, но не последующих продлений.

Для цифрового контента, который вы получаете сразу, например уровней в приложении, право на отказ прекращается, как только вы начинаете его получать, но только если при покупке вы попросили начать предоставление сразу и согласились с тем, что потеряете это право. Сделали ли вы это, зависит от экранов покупки Apple.

Отмена ежемесячной подписки останавливает следующий платёж. Деньги за текущий месяц при этом не возвращаются, кроме случаев, когда вы отменяете подписку в течение 14 дней после первого оформления, как описано выше, или когда с KartuLearn что-то не так (см. «Ваши законные права»).

О других возвратах средств решает Apple по своим собственным условиям, которые могут давать вам больше, чем требует закон.

Ваши законные права

Если вы потребитель, вас защищает закон, и ничто в этих условиях не затрагивает ваших законных прав.

Согласно ирландскому Закону о правах потребителей 2022 года (Consumer Rights Act 2022), цифровой контент, за который вы платите, должен:

Если это не так, вы можете попросить, чтобы недостаток исправили. Если его невозможно исправить или он не исправлен в разумный срок и без существенных неудобств для вас, вы можете иметь право на снижение цены или, если недостаток не является незначительным, на возврат средств. Пожалуйста, сообщите нам по адресу kartulearn@nathanbrosnan.com, чтобы мы могли это исправить. Если вам положен возврат средств, вы можете запросить его у Apple кнопкой «Запросить возврат средств» в настройках или на сайте reportaproblem.apple.com. Если Apple не вернёт вам деньги за недостаток, который мы не смогли устранить, это сделаем мы — в течение 14 дней с момента вашего обращения к нам.

Подробнее о своих правах можно прочитать на сайте Комиссии по конкуренции и защите прав потребителей (Competition and Consumer Protection Commission).

Курс

Мы очень стараемся, чтобы грузинский язык в курсе был правильным, но в курсе всё же могут быть ошибки. Если вы найдёте ошибку, пожалуйста, сообщите нам: коснитесь «Сообщить об ошибке» в приложении.

Голоса, которые вы слышите, созданы искусственным интеллектом (синтезированы) с помощью ElevenLabs, кроме букв алфавита: их записал носитель грузинского языка. Об этом сказано в приложении.

Названия уровней A1 и A2 взяты из Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (CEFR). Они описывают, что курс ставит своей целью охватить. KartuLearn — это не квалификация и не сертификат, и мы не обещаем никаких результатов на экзаменах.

Изменения в KartuLearn

Некоторые изменения нужны, чтобы KartuLearn работал и оставался правильным: исправление ошибок в грузинском и обновления для новых версий iOS, iPadOS и macOS. Помимо этого, мы можем изменять приложение или курс только по следующим причинам: чтобы улучшить обучение, чтобы заменить голос или запись, которыми мы больше не можем пользоваться (например, когда поставщик голосов прекращает поддержку какого-либо голоса), чтобы убрать то, на использование чего у нас больше нет прав, ради безопасности или потому, что меняется закон или правила Apple. За изменения вы никогда ничего не платите.

Если изменение ухудшит ваш доступ к KartuLearn или пользование им более чем незначительно, мы заранее сообщим вам об этом, и вы сможете бесплатно расторгнуть договор в течение 30 дней с момента уведомления или с момента изменения — в зависимости от того, что наступит позже. Напишите нам по электронной почте, и мы вернём вам деньги: для ежемесячной подписки — за ту часть месяца, которой вы не воспользуетесь; для бессрочной покупки — всю уплаченную вами цену.

Добросовестное использование KartuLearn

KartuLearn предназначен для вашего личного некоммерческого обучения. Пожалуйста, не делайте следующего:

Ваш аккаунт

Аккаунт — по желанию и бесплатно. Вы создаёте его, входя через Apple или Google, и он для одного человека — для вас. Никому не передавайте свой вход Apple или Google: любой, у кого он есть, может пользоваться вашим аккаунтом.

Друзья

«Друзья» — по желанию. Друга можно добавить по ссылке-приглашению: она срабатывает один раз — для первого, кто её откроет, в течение недели. Друзей может быть до 20. Вы и ваши друзья видите имена и серии друг друга, а также общую серию, которая растёт в те дни, когда занимаетесь вы оба. Каждому другу можно раз в день напомнить о занятиях, пока его день ещё не засчитан; напоминание, отправленное ночью по его времени, ждёт до 8 утра. Пропущенный день общей серии может спасти на следующий день любой из вас, потратив одну из своих заморозок серии.

Кому что принадлежит

Тексты, аудио, изображения и упражнения курса, карта и её иллюстрации, а также код приложения принадлежат нам или используются нами с разрешения, за исключением чужих работ, указанных в разделе «Благодарности». Пользование KartuLearn не делает ничего из этого вашим.

В разделе «Благодарности» перечислены чужие работы, которые мы используем, и лицензии, на условиях которых они предоставляются. Часть из них — с открытым исходным кодом, и их собственные лицензии дают вам права на них.

Сообщения и идеи, которые вы нам присылаете

Если вы присылаете нам сообщение, исправление или идею, мы можем использовать их, чтобы исправлять и улучшать KartuLearn, ничего вам не выплачивая. Пожалуйста, не включайте в них личную или конфиденциальную информацию. О том, что мы делаем с письмами, которые вы нам присылаете, сказано в Политике конфиденциальности.

Наша ответственность перед вами

Ничто в этих условиях не ограничивает и не исключает нашу ответственность за смерть или вред здоровью, причинённые нашей небрежностью, за мошенничество или за что-либо иное, ответственность за что ирландское право не позволяет нам ограничить или исключить.

Если мы нарушим эти условия, мы несём ответственность за убытки или ущерб, которые вы понесёте и которые являются предвидимым следствием нашего нарушения. Убытки предвидимы, если было очевидно, что они наступят, или если и вы, и мы знали, что они могут наступить, когда вы начали пользоваться KartuLearn, а в отношении того, что вы купили, — когда вы это купили.

KartuLearn предназначен для личного пользования. Если вы используете его в предпринимательских целях, мы не несём ответственности за коммерческие убытки, такие как упущенная выгода, потеря бизнеса или упущенные возможности.

Изменения этих условий

Мы можем изменять эти условия только по следующим причинам: изменение закона или разъяснений регулятора, изменение правил Apple для App Store, изменение того, что предлагает KartuLearn (например, новый уровень или функция) или чтобы сделать их понятнее либо исправить ошибку. Новые условия выходят вместе с обновлением приложения, и дата вверху меняется. Если изменение для вас существенно, мы сообщим об этом в примечаниях к обновлению в App Store до того, как оно вступит в силу. Если вы не согласны, вы можете прекратить пользоваться KartuLearn и отменить ежемесячную подписку; для ежемесячной подписки изменение, ухудшающее ваше положение, начинает действовать только со следующего продления.

Изменение этих условий не лишит вас уже купленного уровня и не изменит уже уплаченную вами цену.

Если KartuLearn закроется

Если мы когда-нибудь перестанем предлагать KartuLearn, мы сообщим об этом в обновлении приложения не менее чем за три месяца. После этого ежемесячная подписка прекратится, и плата с вас больше не будет взиматься. Если вы купили KartuLearn навсегда, приложение и все ваши уровни продолжат работать на вашем устройстве, и подключение к сети для этого не понадобится.

Применимое право

Эти условия регулируются правом Ирландии.

Если вы потребитель и живёте в другой стране ЕС или ЕЭЗ, за вами также сохраняется защита по законодательству вашей страны, от которой нельзя отказаться по соглашению. Вы можете подать иск в суд по месту жительства, а также в Ирландии.

Если что-то пойдёт не так, пожалуйста, сначала свяжитесь с нами по адресу kartulearn@nathanbrosnan.com. Мы сделаем всё возможное, чтобы это исправить. Если вы живёте в другой стране ЕС и мы не сможем урегулировать вопрос между собой, вам может помочь Европейский потребительский центр Ирландии (European Consumer Centre Ireland).