Последнее обновление: 13 ноября 2026 г.

Это перевод. Если русский и английский тексты расходятся, действует английский текст.

Благодарности и лицензии

KartuLearn создаёт Натан Броснан (Nathan Brosnan) с помощью людей, инструментов и проектов, перечисленных ниже. Спасибо им всем.

Курс

Текст курса, упражнения и тексты для чтения, карта и её иллюстрации, а также персонажи — собственная работа KartuLearn.

Контуры регионов Грузии на карте созданы на основе Natural Earth, который находится в общественном достоянии.

Голоса

Голоса сгенерированы искусственным интеллектом (синтезированы) с помощью ElevenLabs на платном тарифе, который разрешает коммерческое использование. Четыре голоса озвучивают четырёх героев курса.

Буквы алфавита не синтезированы: их записала носительница грузинского языка, и они используются с её разрешения.

Почерк

Штрихи, которые показывают, как пишется каждая буква, нарисованы KartuLearn по осевым линиям шрифта Noto Sans Georgian, © 2022 The Noto Project Authors (github.com/notofonts/georgian), который распространяется по лицензии SIL Open Font License, Version 1.1. Порядок и направление движения пера следуют таблице рукописного письма мхедрули на Wikimedia Commons, которую её автор передал в общественное достояние, а также почерку носителя языка.

Текст в приложении отображается встроенными шрифтами вашего устройства.

Планировщик повторений

Повторения планируются с помощью FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) от Open Spaced Repetition. Планировщик в приложении — это наш перевод py-fsrs на Swift. Copyright (c) 2022 Open Spaced Repetition. github.com/open-spaced-repetition/py-fsrs

py-fsrs распространяется по лицензии MIT License:

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Программное обеспечение

Приложение использует только собственные фреймворки Apple и никаких сторонних библиотек, кроме указанного выше кода FSRS.